Revert "Modify test so that it looks for patterns in stderr as well"

This reverts commit r303735. No longer needed after r306822 sends the
diagnostics to the proper output again.

llvm-svn: 306823