[WebAssembly][NFC] Fix hardcoded stack indices in tests

Reviewers: aheejin, dschuff

Subscribers: sbc100, jgravelle-google, sunfish, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52388

llvm-svn: 342928