Convert minidump unittests to use llvm::yaml::convertYAML

previously they used a minidump-specific function for this purpose, but
this is no longer needed now that whole of yaml2obj is available as a
library.

llvm-svn: 369379