[MachineOutliner][NFC] Move outlined function remark into its own function

This pulls the OutlinedFunction remark out into its own function to make
the code a bit easier to read.

llvm-svn: 337849