[mips] Alter register classes for MSA pseudo f16 instructions

This change introduces additional machine instructions in functions
dealing with the expansion of msa pseudo f16 instructions due to
register classes being inappropriate when checked with machine
verifier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34276

llvm-svn: 308301