[llvm-objdump][test] Make test names consistent

This change renames a number of the disassembly tests to standardise
disasm/diassemble/disassembly to disassemble. Requested in
https://reviews.llvm.org/D62255.

llvm-svn: 361491