Simplify memory management of CXEvalResultKind/ExprEvalResult using unique_ptr and a dtor

This doesn't seem to need to be a C type, C only handles a void*, so use
new/delete as usual to simplify allocation and cleanup.

Follow-up to r265994

llvm-svn: 266222