[swig] Add workaround for old swig

Apparently, when using swig 1.3.40, properties to set values do not work
without the `__swig_setmethods__` workaround. I conditionally added this
back for SBTypeCategory, as it's causing a test failure on GreenDragon,
while I investigate this further.

llvm-svn: 365718