[XRay][compiler-rt] Require build-in-tree and x86_64-linux.

The quiet-start.cc test currently fails for arm (and potentially other
platforms). This change limits it to x86_64-linux.

Follow-up to D35789.

llvm-svn: 309538