LoopRotation: Make the brute force DomTree update more brute force.

We update until we hit a fixpoint. This is probably slow but also
slightly simplifies the code. It should also fix the occasional
invalid domtrees observed when building with expensive checking.

I couldn't find a case where this had a measurable slowdown, but
if someone finds a pathological case where it does we may have
to find a cleverer way of updating dominators here.

Thanks to Duncan for the test case.

llvm-svn: 163091