fix a really nasty bug I introduced in r95693: r12 (and r12d,

r12b, etc) also encodes to a R/M value of 4, which is just
as illegal as ESP/RSP for the non-sib version an address.

This fixes x86-64 jit miscompilations of a bunch of programs.

llvm-svn: 95866