AMDGPU/GlobalISel: Avoid handling registers twice in waterfall loops

When multiple instructions are moved into a waterfall loop, it's
possible some of them re-use the same operands. Avoid creating
multiple sequences of readfirstlanes for them. None of the current
uses will hit this, but will be used in a future patch.