Fix IOError exception being raised in `asan_symbolize.py`crash when

using `atos` symbolizer on Darwin when the binaries don't exist.

For now we just produce an unsymbolicated stackframe when the binary
doesn't exist.

llvm-svn: 348659