[hwasan] Fix new[] with zero size.

Fixes "allocator is out of memory trying to allocate 0x0 bytes" by
always allocating at least one byte.

llvm-svn: 341229