[RISCV] Handle redundant SplitF64+BuildPairF64 pairs in a DAGCombine

r343712 performed this optimisation during instruction selection. As Eli 
Friedman pointed out in post-commit review, implementing this as a DAGCombine 
might allow opportunities for further optimisations.

llvm-svn: 343741