Don't allow the same function to enter the overload candidate set

multiple times. This requires to be more careful about re-adding
candidates cached from the function template definition.

llvm-svn: 82967