[ASan] lit tests: use nm instead of llvm-nm, until llvm-nm becomes usable on...

[ASan] lit tests: use nm instead of llvm-nm, until llvm-nm becomes usable on Mac. Port output test change in r161948 to lit

llvm-svn: 161951