simplify DarwinTargetAsmInfo::SelectSectionForGlobal a bit

and make it more aggressive, we now put:

const int G2 __attribute__((weak)) = 42;

into the text (readonly) segment like gcc, previously we put
it into the data (readwrite) segment.

llvm-svn: 77104