[sanitizer] Allow sanitize coverage w/o sanitizers.

The reason is that this (a) seems to work just fine and (b) useful when building stuff with
sanitizer+coverage, but need to exclude the sanitizer for a particular source file.

llvm-svn: 272717