[XRay] Make Trace loading endian-aware

This change makes the XRay Trace loading functions first use a
little-endian data extractor, then on failures try a big-endian data
extractor. Without this change, the trace loading facility will not work
with data written from a big-endian machine.

Follow-up to D51210 and D51289.

llvm-svn: 341226