[dotest] Make dotest.py invocation repeatable

This removes support for reading the LLDB_TEST_ARGUMENTS environment
variable and instead requires all arguments to be specified as part of
the invocation. This ensures that dotest.py invocations are easily
repeatable.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66912

llvm-svn: 370278