Fix sanitizer coverage support in the win32 driver.

--dependent-lib arguments for the sanitizer libraries must be emitted when
coverage is enabled w/o any sanitizers.

llvm-svn: 272735