[compiler-rt] Use the new zx_futex_wait for Fuchsia sanitizer runtime

This finishes the soft-transition to the new primitive that implements
priority inheritance.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55244

llvm-svn: 348236