[MemorySSA] Moving at the end often means before terminator.

Moving accesses in MemorySSA at InsertionPlace::End, when an instruction is
moved into a block, almost always means insert at the end of the block, but
before the block terminator. This matters when the block terminator is a
MemoryAccess itself (an invoke), and the insertion must be done before
the terminator for the update to be correct.

Insert an additional position: InsertionPlace:BeforeTerminator and update
current usages where this applies.

Resolves PR44027.