[analyzer] Don't rely on finding the correct return statement for suppression.

Previously, ReturnVisitor waited to suppress a null return path until it
had found the inlined "return" statement. Now, it checks up front whether
the return value was NULL, and suppresses the warning right away if so.

We still have to wait until generating the path notes to invalidate the bug
report, or counter-suppression will never be triggered. (Counter-suppression
happens while generating path notes, but the generation won't happen for
reports already marked invalid.)

This isn't actually an issue today because we never reclaim nodes for
top-level statements (like return statements), but it could be an issue
some day in the future. (But, no expected behavioral change and no new
test case.)

llvm-svn: 176736