[TSan] Delete legacy test_output.sh script.

This script is superseded by lit test suite integrated into CMake
for quite a while now. It doesn't support many tests, and require
custom hacks for a few other.

llvm-svn: 254932