More cleanups to HTML rewriter API: remove the InsertTag method; was too complicated

and clients can achieve a cleaner design just by inserting tags directly.  Reserve
the "html" namespace for meta-level operations (e.g., escaping text, etc.)

llvm-svn: 48524