MC: Remove redundant `SetUsed` arguments in MCSymbol methods

We can probably take this a step further since the only
user of the isUsed flag is AsmParser it should probably
be doing this explicitly. For now this is a step in the
right direction though.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41971

llvm-svn: 322386