Improve diagnostics for typo correction via Sema::ClassifyName(), by

looking at the context and the correction and using a custom
diagnostic. Also, enable some Fix-It tests that were somewhat lamely
disabled.

llvm-svn: 130283