[ASan] Add a regression test for r240960 (https://crbug.com/502974)

The test simulates a sandbox that prevents the program from calling readlink().
ASan is supposed to still be able to print the executable name regardless of that.

llvm-svn: 241072