Remove the Function::getFnAttributes method in favor of using the AttributeSet

directly.

This is in preparation for removing the use of the 'Attribute' class as a
collection of attributes. That will shift to the AttributeSet class instead.

llvm-svn: 171254