[lldb] Use PRIVATE in target_link_libraries

This is a follow-up to r319840. I guess none of the systems I'd tested
on before had LLDB_SYSTEM_LIBS set, which is why I didn't see any local
errors, but I'm surprised none of the bots caught it either.

llvm-svn: 319953