lit: add missing substitutions for recently added tools

llvm-mcmarkup, obj2yaml and yaml2obj were missing from the substitutions list,
causing the test suite to fail in a sandboxed environment.

llvm-svn: 193559