Introduce support for constructor templates, which can now be declared

and will participate in overload resolution. Unify the instantiation
of CXXMethodDecls and CXXConstructorDecls, which had already gotten
out-of-sync.

llvm-svn: 79658