[Cmake] Add missing dependency for running tests.

This is needed now that we marked lldb-test as EXCLUDE_ALL, to
make sure `ninja lldb-test-deps` doesn't fail.

llvm-svn: 358625