[ORC] Remove a workaround for systems lacking 8-byte atomics.

SymbolStringPool ref counts are now size_t, rather than uint64_t, so I do not
think this is necessary any more.

llvm-svn: 340704