[lldb] [lit] Simplify general-purpose register tests

Use output constraints for specific general-purpose registers in order
to simplify the tests.  They save us from having to manually put
the values in correct registers, and reduce the number of registers
needed as a result.

llvm-svn: 359978