Finish renaming CompileUnit -> Unit

D42892 changed a lot of code to use superclass DWARFUnit instead of its
subclass DWARFCompileUnit.

Finish this change more thoroughly for any *CompileUnit* -> *Unit* names.
Later patch will introduce DWARFTypeUnit which needs to be sometimes different
from DWARFCompileUnit and it would be confusing without this renaming.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61501

llvm-svn: 360443