When printing diagnostics in c-index-test, also print source ranges

and fix-it information, so we can see everything in one place. Along
the way, fix a few bugs with deserialization and query of diagnostics
in CIndex.

llvm-svn: 94768