[mlir] Optimize OpResult use case for single result operations.

Summary:
Operation represents all of the uses of each result with one use list, so manipulating the use list of a specific result requires filtering the main use list. This revision adds an optimization for the case of single result operations to avoid this filtering.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73430