[yaml2obj/obj2yaml] - Allow having the symbols and sections with duplicated names.

The patch teaches yaml2obj/obj2yaml to support parsing/dumping
the sections and symbols with the same name.
A special suffix is added to a name to make it unique.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D63596

llvm-svn: 364282