[InstCombine] clean up foldICmpAddConstant(); NFCI

1. Fix variable names
2. Add local variables to reduce code
3. Fix code comments
4. Add early exit to reduce indentation
5. Remove 'else' after if -> return
6. Hoist common predicate

llvm-svn: 278864