[analyzer] Fix a rare crash for valist check.

It looks like on some host-triples the result of a valist related expr can be
a LazyCompoundVal. Handle that case in the check.

Patch by Abramo Bagnara!

llvm-svn: 297619