[mips][rtdyld] Merge code to write relocated values to the section. NFC

Preparation work for implementing N32 support.

Patch By: Daniel Sanders

Reviewers: vkalintiris, atanasyan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27460

llvm-svn: 288900