[clang-doc] Add missing check in tests

Path is now checked when comparing two Infos in the unit tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66124

llvm-svn: 368912