PathV2: Fix a possible infinite loop.

 - The code could infinite loop trying to create unique files, if the directory
   containing the unique file exists, but open() calls on non-existent files in
   the path return ENOENT. This is true on the /dev/fd filesystem, for example.

 - Will add a clang side test case for this.

llvm-svn: 168081