[clang] [cmake] Fix gen_ast_dump_json_test.py binary dir

Use correct directory to put gen_ast_dump_json_test.py instead of
LLVM_BINARY_DIR.  This fixes attempting to write to /usr when building
clang standalone.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71615