[llvm-pdbdump] Propagate errors a little more consistently

PDBFile::getBlockData didn't really return any indication that it
failed.  It merely returned an empty buffer.

llvm-svn: 275009