[test] Fix %hmaptool path for standalone builds

Fix %hmaptool path to refer to clang_tools_dir instead of
llvm_tools_dir, in order to fix standalone builds.  The tool is built
as part of clang, so it won't be found in installed LLVM tools.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50156

llvm-svn: 338627