[libcxxabi] Disable cxa_thread_atexit_test if unavailable

The feature check is already in place when building the library but wasn't
honored for the tests.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18205

llvm-svn: 263699